оьз

мест. возвр.

1) сам; сама; само/

\оьз юнг билесен — а) сам знаешь; б) твоя/ во/ля

\оьз юм — я сам

\оьз юнг — ты сам

\оьзю — он сам

\оьз люгюнден — сам по себе, незави/симо от други/х

\оьз юн сакъламакъ — (или тутмакъ) — сдерживать себя/; воздержаться от чего-л.

\оьз юн гёрсетмек — проявлть себя/, показывать себя/

\оьзлер этсин! — пусть делают сами!

\оьз люгюнден юрюйген — самохо/дный

\оьзю \оьзюн макътамакъ — восхваля/ть самого/ себя/; заниматься самовосхвалением

\оьзюн сюеген — самолюби/вый; самовлюблённый

\оьз ю \оьзюн гьнагьламакъ — ви/нить самоо/ себя/

\оьзюнюки этмек — а) присво/ить, прикарманить; б) осво/ить что-л., овладеть чем-л.

\оьз ягъындан чыгъармакъ — а) вы/думывать, сочиня/ть; измышля/ть; б) расплачиваться самому/ за что-л.

юне базынмакъ — быть самонадеянным; держать себя/ надменно, кичи/ться

\оьз ю \оьз юн оьлтюрмек — а) поко/нчит с собо/й; б) перен. убиваться, си/льно горевать, кручи/ниться

\оьзюню гьакъылы булан иш гёрмек — действовать по своему/ разумению

\оьзюн тазаламакъ — оправдываться; обеля/ть себя/

◊ \оьзюню гёзюндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини гёзюндеги чёпню гёре — погов. в чужо/м глазу/ сори/нку ви/дит, а в своём не ви/дит бревна

2) свой, со/бственный

\оьз къолу булан — своей со/бственной руко/й; собственнору/чно

\оьз ихтияры булан — по со/бственному желанию, по своей во/ле

\оьз юнден ихтиярсыз — а) поми/мо своей во/ли, самопроизво/льно; б) во/лей-нево/лей

\оьз тилинде — на своём языке

◊ \оьз юнгню тилинг \оьзюнге душман — погов. соотв. язы/к мой – враг мой;

◊ \оьзюм деген гёзюмдюр — посл. соот. своя/ рубашка ближе к телу;

◊ \оьз юнгнюкин бермевюч, гишиникин сермевюч — погов. как своё – беречь, а как чужо/е – хватать

◊ \оьз люгюнден гьеч бир иш болмай — ничто/ само/ по себе не делается;

◊ аты бар, \оьзю ёкъ — есть одно/ то/лько название; существу/ет то/лько номинально;

◊ лап — (или

◊ тап —) \оьз а) э/то самое; как раз; б) точь-в-то/чь; как вы/литый;

◊ \оьз заманында етишмек — прибы/ть во/время, своевременно;

◊ \оьз вакътисинде — а) своевременно, во/время; б) когда придёт время;

◊ не учун гелгенсен? — – зачем пришёл? -

◊ \оьз юм — Так (про/сто)